-
1 donner sur
гл.1) общ. (...) налечь на (блюдо, кушанье), выходить на, в (об окнах)2) тех. быть обращенным к (La cavité possède deux ouvertures qui donnent sur les extrémités opposées de la matrice.), находиться (располагаться) напротив -
2 donner sur
face, open onto -
3 donner sur le nez à qn
(donner sur le nez à [или de] qn)1) дать в нос, ударить по лицу; дать пощечину2) дать по рукам, поставить на место, осадитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur le nez à qn
-
4 donner sur les fesses à un enfant
donner sur les fesses à un enfantDictionnaire français-néerlandais > donner sur les fesses à un enfant
-
5 donner sur les nerfs
(donner [или porter, taper, tomber] sur les nerfs)раздражать, действовать на нервыCe verbiage me portait terriblement sur les nerfs. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Эта болтовня ужасно действовала мне на нервы.
Un bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.
Jean Buche croquait jusqu'aux os de la viande qu'on nous servait. Moi, j'étais tellement mélancolique, que l'entendre croquer ces os, cela me tombait sur les nerfs. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Жан Бюш обгрызал до костей поданное нам мясо. Мне же было так грустно, что хруст обгладываемых им костей действовал мне на нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les nerfs
-
6 donner sur les doigts à qn
(donner [или taper] sur les doigts à qn)разг. дать кому-либо по рукам; проучить кого-либоThiers, devenu ministre de l'Intérieur... donnait sur les doigts aux journalistes et caricaturistes et se pavanait comme un petit coq. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Вступив на пост министра внутренних дел, Тьер стал расправляться с журналистами и карикатуристами и пыжиться, как маленький петух.
- Si vous aviez arrêté le voleur, protesta le juge, je ne me ferais pas encore une fois taper sur les doigts par le parquet. (R. Vailland, La Loi.) — - Даже если вы действительно поймали настоящего вора, - запротестовал судья, - я не желаю еще раз получать нагоняй от прокуратуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les doigts à qn
-
7 donner sur la gueule à qn
разг.смазать по физиономии, дать оплеуху кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur la gueule à qn
-
8 donner sur la moustache à qn
разг.ударить в лицо кого-либо; смазать кого-либо по физиономииDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur la moustache à qn
-
9 donner sur les fesses à qn
прост.сечь, дратьDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les fesses à qn
-
10 donner sur les ongles à qn
дать кому-либо по рукам, поставить кого-либо на место, осадить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les ongles à qn
-
11 donner sur un plat
налечь на блюдо, повторить блюдоDictionnaire français-russe des idiomes > donner sur un plat
-
12 donner sur la joue
гл.общ. ударить по щекеФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur la joue
-
13 donner sur la rue
гл.общ. выходить на улицуФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur la rue
-
14 donner sur les doigts à
гл.общ. (qn) дать (кому-л.) по рукамФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur les doigts à
-
15 donner sur les fesses
гл.общ. драть, сечьФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur les fesses
-
16 donner sur les ongles
гл.общ. дать (кому-л.) нагоняйФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur les ongles
-
17 donner sur les ongles à
Французско-русский универсальный словарь > donner sur les ongles à
-
18 donner sur les écueils
гл.общ. наскочить на камниФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur les écueils
-
19 donner sur un jardin
гл.общ. выходить в садФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur un jardin
-
20 donner sur un plat
гл.общ. налечь на блюдо, повторить блюдоФранцузско-русский универсальный словарь > donner sur un plat
См. также в других словарях:
Taper, porter, donner sur les nerfs de quelqu'un — ● Taper, porter, donner sur les nerfs de quelqu un l agacer, l énerver … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
Donner — Sur les autres projets Wikimedia : « Donner », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En français, donner est le verbe associé à la… … Wikipédia en Français
donner — (do né) v. a. 1° Faire don ou donation. 2° accorder. 3° procurer. 4° causer, être cause de. 5° communiquer, transmettre. 6° donner la vie. 7° faire le sacrifice de. 8° remettre. 9° attribuer, supposer. 10° donner pour, vouloir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DONNER — v. tr. Mettre à la disposition de quelqu’un, sans rétribution, une chose que l’on possède ou dont on jouit pour que lui même en ait la propriété. Donner de l’argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Donner Memorial State Park — Donner Camp U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
donner — Donner, Dare, Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement et abondamment, Largiri. Donner liberalement; Dilargiri. Que me veux tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c est livrer le combat, Certamen … Thresor de la langue françoyse
sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… … Encyclopédie Universelle